Testi e traduzioni

Seasons End

Getting close to seasons end
I heard somebody say
That it might never snow again
In England

Snow flakes in a new-born fist
Sledging on a hill
Are these things we'll never see
In England

We'll tell our children's children why
We grew so tall and reached so high
We left our footprints in the earth
And punched a hole right through the sky

We'll tell them how we changed the world
And how we tamed the sea
And seasons they will never know
In England

So watch the old world melt away
A loss regrets could never mend
You never miss it till it's gone
So say goodbye, say goodbye

We'll tell our children's children why
We grew so tall and reached so high
You never miss it till it's gone
So say goodbye, say goodbye
To seasons end

Lyrics: Helmer
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

La Fine Delle Stagioni

Mentre si avvicina la fine delle stagioni
Ho sentito qualcuno dire
Che forse non nevicherà mai più
In Inghilterra

Fiocchi di neve nel pugno di un bimbo
Una corsa in slitta sulla collina
Sono cose che non vedremo più
In Inghilterra?

Spiegheremo ai figli dei nostri figli perché
Siamo diventati così grandi, e siamo arrivati così in alto
Abbiamo lasciato le nostre orme sulla terra
Ed abbiamo aperto un buco nel cielo

Racconteremo loro come abbiamo cambiato il mondo
E come abbiamo domato il mare
E sottomesso le stagioni che non conosceranno mai
In Inghilterra

Così guarda il vecchio mondo dileguarsi
I rimorsi non potranno rimediare a questa perdita
Non ti mancherà se non quando l'avrai già perduto
Digli addio, digli addio

Spiegheremo ai figli dei nostri figli perché
Siamo diventati così grandi, e siamo arrivati così in alto
Non ti mancherà se non quando l'avrai già perduto
Digli addio, digli addio
Alla fine delle stagioni

Traduzione a cura di Chicca Parmigiani