Testi e traduzioni

Say The Word

A thousand people in the square today
Pushing by - never come face to face
There might as well be no-one here at all
And I'm so lonely I could cry myself to sleep
I'm hungry for some kind of sign from you
Any excuse for something to say
I'm trembling now there's nothing I can do
I'm scared in case I scare you away
I wouldn't ask you for anything
I wouldn't play no silly games
We don't need to be lovers
But we could talk just the same

Take my hand and we're walking out
Take on the world
An unspoken understanding
There's more to me than meets the eye
I don't know you so, tell me, why should I lie?
I'm so tired of everybody here
So proud of what their money bought
I've been storing up all these promises 
I would keep if we were to talk
Say the word and we're walking out
Say the word and we'll work it out
Say the word and we'll work it out
Say the word and we'll work it out

Say the word.. and WE'LL WORK IT OUT.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Di La Parola

Un migliaio di persone in piazza oggi
Che si spintonano l’un l’altro  -  senza mai guardarsi in faccia
Sarebbe lo stesso se non ci fosse nessuno
Ed io sono così solo che potrei piangere fino a cadere addormentato
Sono alla disperata ricerca di un qualche tipo di segnale da parte tua
Una qualsiasi scusa per dirti qualcosa
Sto tremando ora che non c’è nulla che io possa fare
Sono terrorizzato di averti spinto ad andare via
Non ti chiederei niente
Non farei stupidi giochi
Non c’è bisogno che siamo amanti
Ma possiamo parlare lo stesso

Prendi la mia mano e andiamocene
Sfidiamo il mondo
Un accordo non detto
È più importante per me guardarti negli occhi
Non so per te perciò dimmi “perché dovrei mentire?”
Sono così stufo di tutti quelli che ci circondano
Così orgogliosi di quello che i loro soldi comprano
Sto immagazzinando tutte queste promesse
Le sto conservando per il momento in cui dovessimo parlare
Di la parola e andiamocene
Di la parola e risolveremo i problemi
Di la parola e risolveremo i problemi
Di la parola e risolveremo i problemi

Di la parola..  e RISOLVEREMO I PROBLEMI.

Traduzione a cura di Andrea Falco