Testi e traduzioni

Real Tears for Sale

Such a pretty girl - the anger didn't hide it.. ..did it?
You shaved you head, pulled a face
Dressed yourself up without grace
It didn't hide a lifetime's damage
It didn't hide a lifetime's fears

Against your better judgement
'Put your whole self up for sale
The horror show when you were young
We couldn't wait to hear about it

But even whores don't kiss with tongues
Nonetheless I do believe you cried real tears

Real tears for sale!
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears, real tears for sale!

The wrong side of a lifetime's drinking
Is where it seems I'm coming from
I took my demons by the hand
Bent them, twisted them until they scanned and rhymed
And I took your love and all the hurt inside
Laid it out on the market stall
Agony at a knock-down price
"Reduced to clear!" is what I cried

The wrong side of a lifetime's wishful thinking
Drove me here to pills and ale*
Come and listen, come and listen to my tale

Come and get it. Come and get it.

Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale

All the hurt, All the secrets, All the damage, All the shame,
All the dirty cuts and bruises, All the rage, All the rage
All the rage.
Boo hoo.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Vere Lacrime in Vendita

Una così bella ragazza la rabbia non riesce a nasconderlo…o si?
Ti sei rasata la testa, tirata il volto
Vestita senza grazia
Questo non nasconde i danni di una vita
Questo non nasconde una vita di paure (*)

Contro il tuo miglior buon senso
Metti in vendita tutta te stessa
E l'orrore mostratosi quando eri giovane
Non vedevamo l’ora di saperlo

Ma nemmeno le puttane baciano con la lingua
Tuttavia sono convinto che tu abbia pianto lacrime vere (**)

Vere lacrime in vendita!
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime, vere lacrime in vendita!

La parte sbagliata di una vita passata a bere
È da dove sembra che io provenga
Ho preso i miei demoni per mano
Li ho piegati, distorti fino a renderli scorrevoli ed a metterli in rima
E ho sfruttato il vostro amore e tutto il dolore che conteneva
Li ho distesi sul banchetto del mercato
Agonia ad un prezzo stracciato
“Ridotta all’osso!”, è ciò che urlai

La parte sbagliata delle illusioni di una vita
Mi ha trascinato qui a pillole e birra forte (***)
Venite ad ascoltare, venite ad ascoltare la mia storia

Venite a prendervela. Venite a prendervela.

Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita
Vere lacrime in vendita

Tutte le ferite, tutti i segreti, tutti i danni, tutta la vergogna

Tutti i tagli sudici e i lividi, tutta la rabbia, tutta la rabbia
Tutta la rabbia.
Boo hoo.

(*) L’ispirazione per questa lirica è tratta dalla storia della cantante irlandese Sinead O’Connor, la quale ha più volte dichiarato che la sua infanzia è stata caratterizzata da abusi patiti dalla madre emotivamente instabile.

(**) Nel video di ‘Nothing Compare sto You’ la O’Connor piange dopo una frase. Lei ha sempre sostenuto che tale lacrima fosse vera e che gli sia stata provocata dal testo che cantava. In questo senso H dice che crede che le sue lacrime fossero vere.

(***) Ale è il termine usato per indicare le birre ad alta fermentazione, ovvero l'opposto del termine lager, che indica le birre a bassa fermentazione.
[fonte Wikipedia NdT]

Traduzione a cura di Davide Costa e Diego Balduini