Testi e traduzioni

Pseudo Silk Kimono

Huddled in the safety of a pseudo silk kimono
Wearing bracelets of smoke, naked of understanding
Nicotine smears, long, long dried tears, invisible tears
Safe in my own words, learning from my own words
Cruel joke, cruel joke

Huddled in the safety of a pseudo silk kimono
A morning mare rides, in the starless shutters of my eyes
The spirit of a misplaced childhood is rising to speak his mind
To this orphan of heartbreak, disillusioned and scarred
A refugee, refugee.

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Kimono di Seta Finta

Raggomitolato nella sicurezza di un kimono di seta finta
Indossando braccialetti di fumo, indifeso di fronte alla comprensione
Macchie di nicotina, lunghe, lunghe lacrime asciutte, lacrime invisibili
Al sicuro nelle mie parole, imparando dalle mie parole
Scherzo crudele, scherzo crudele

Raggomitolato nella sicurezza di un kimono di seta finta
Una puledra mattutina cavalca le persiane prive di stelle dei miei occhi
Lo spirito di un'infanzia perduta sta sorgendo per esporre le sue ragioni
A questo orfano dal cuore infranto, disilluso e disperato
Un rifugio, un rifugio.

Traduzione a cura di Andrea Falco