Testi e traduzioni

Power

You carry me around
Like loose change jingle-jangling
At the bottom of your bag
You don't seem to feel it though
As you swing down the street
Walking that unique birthday-candle glow
In broad daylight
In broad daylight
And you don't even know.. the way I love you

You never knew power, did you?
Y'thought that power was in a strong arm
People passing laws and gold
Tsunamis and Mushroom Clouds

Oh babe that's nothing..

You think it's kinda sweet
The stammer and the tremble in my voice
But don't mistake it for weakness
Or some kind of incompleteness
Cause round about now
I can feel it tingle-tangling
It's coiled up inside me
And it's ready to blow..

You never knew power, did you?
Y'thought it fizzed in the overhead lines
Burning steel and bone to carbon
Saturn 5 in vertical climb

You never knew power, did you?
'thought it roared like Niagara Falls
Or melted stone under volcanoes
Earthquake-thunder lightning-storms

The way I love you
It's something you don't understand
The way I love you
Took more than I could imagine, even now
You never knew power
All the time you felt so strong
But now you can't function awake or asleep
As the meaningless world falls away from your feet
And the universe ceases it's light-speed retreat
Life was sweet in the meteor-shower
Of the star-high divine
When you sparkled and fell
From heaven to hell

And ten years grinding by in every hour
I know all about power

Listen to the rain
You might feel a tremble
You might feel it

Lyrics: H
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Potere

Tu mi porti in giro
Come spiccioli che tintinnano
Sul fondo della tua borsa
Non sembra che tu te ne accorga, però
Mentre ondeggi lungo la strada
Con quella singolare andatura da fiammella di
candela di compleanno
In pieno giorno
In pieno giorno
E nemmeno sai…il modo in cui ti amo

Non hai mai conosciuto il potere, vero?
Pensavi che il potere risiedesse in un braccio
forte
Nelle persone che si passano leggi e oro
In Tsunami e funghi atomici

Oh piccola, questo è niente!

Pensi ci sia una sorta di dolcezza
Nel balbettio e nel fremito della mia voce
Ma non confonderli con la debolezza
O con un qualche tipo di incompletezza
Perché all’incirca ora
Sento che freme aggrovigliandosi
Avvolgendosi dentro di me
È pronta ad esplodere!

Non hai mai conosciuto il potere, vero?
Pensavi che sibilasse dai tralicci elettrici
Dall’acciaio fuso e dall’osso al carbonio
Saturno 5 in decollo verticale*

Non hai mai conosciuto il potere, vero?
Pensavi che ruggisse come le Cascate del
Niagara
O come pietra fusa sotto i vulcani
Rombi di terremoti, tempeste di fulmini

Il modo in cui ti amo
È qualcosa che non comprendi
Il modo in cui ti amo
Ha preso più di quanto potessi immaginare, anche ora

Non hai mai conosciuto il potere
Per tutto il tempo ti sei sentita così forte
Ma ora non puoi funzionare, sveglia o
addormentata
Mentre il mondo, insignificante, si sgretola
lontano dai tuoi piedi
E l'universo cessa di ritrarsi alla velocità della luce

La vita era dolce tra la pioggia di meteoriti
Della divinità stellare
Quando brillasti e crollasti
Dal paradiso all'inferno

E dopo dieci anni a logorarmi ogni ora, ogni ora
So tutto sul Potere

Ascolta la pioggia
Potresti sentire un fremito
Potresti sentirlo

(*) Il Saturno 5 (conosciuto anche come Razzo Lunare 5) è il razzo multistadio a combustibile liquido, non riutilizzabile, usato dalla NASA nei programmi Apollo e Skylab.

Traduzione a cura di Davide Costa