Testi e traduzioni

The Other Half

Air full of feathers
Fluttering distant laughter
Air full of signs and strange magic
Planets aligned in warning
Trap door sprung beneath me
And I’m falling
But I’m rising...
Downwards into blue sky
I’m rising
Downwards into blue sky

Re-entering the earth
Comet’s tail behind me
Signalling a birth
The northern lights, all burning
Hot and cold at the same time
My spirit, white and liquid
And I have learned and I am learning
But I’m rising
Downwards into blue sky
I’m rising
Downwards into blue sky

I am the other half
And you are what I am for
I won’t lie to you or hurt you
I’m not like that anymore

I am with you all the time now
One soul. One mind. One heart.
The other half cannot be parted
From the other half
From the other half

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

L'altra Metà

L’aria è colma di piume
Echeggiano risate lontane
L’aria è pregna di segni e di strana magia
I pianeti allineati in allarme
Un botola si apre sotto di me
E io sto cadendo
Ma sto risorgendo...
Verso il basso nel cielo azzurro
Sto risorgendo
Verso il basso nel cielo azzurro

Rientrando sulla terra
La coda della cometa dietro di me
Segnala una nascita
Le luci del nord, brillano tutte
Caldo e freddo nel medesimo istante
Il mio spirito, bianco e liquido
Ed io ho imparato e sto ancora imparando
Ma sto risorgendo
Verso il basso nel cielo azzurro
Sto risorgendo
Verso il basso nel cielo azzurro

Sono l’altra metà
E tu sei ciò per cui esisto
Non ti mentirò né ti ferirò
Non sarò mai più così

Ora starò con te per sempre
Un’anima. Una mente. Un cuore.
La metà che non può essere separata
Dall’altra metà
Dall’altra metà

Traduzione a cura di Davide Costa e Andrea Falco