Testi e traduzioni

Older than Me

She's older than me
I don't care about them talking
Why can't they see
I've got all that I need

All the pretty young things
Seem suddenly boring
When I look in her eyes
All the world is behind

Every line on her on her face
Is a place and a memory
When our fingers touch
All the years fall away

Mistakes that she made
Hard lessons she carries
And still she's prepared
To tell me she'll stay

She's older than me
She's shown me a heaven
And we're gonna' be
Over the hill
And far away
Far away
Far away

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Più Vecchia di Me

Lei è più vecchia di me
Non mi interessano i loro pettegolezzi
Perché non vedono
Che ho tutto ciò di cui ho bisogno

Tutte le ragazze giovani e carine (*)
Sembrano improvvisamente noiose
Quando guardo nei suoi occhi
C’è tutto il mondo dietro

Ogni linea su di lei, sul suo volto
È un luogo e un ricordo
Quando le nostre dita si toccano
Tutti gli anni che ci separano crollano

Gli errori che ha fatto
Sono dure lezioni che si trascina dietro
Ciononostante, lei è pronta
A dirmi che resterà

Lei è più vecchia di me
Mi ha mostrato un paradiso
E stiamo per andare
Oltre la collina (**)
E oltre
Lontano
Lontano

(*) “Young things” (letteralmente “cose giovani”) è un’espressione idiomatica in inglese che sta per “ragazze giovani”.

(**) “Over the hill” (“oltre la collina”) è un’espressione che sta ad indicare il passare oltre la metà della propria vita.

Traduzione a cura di Davide Costa e Diego Balduini