Testi e traduzioni

The Last Century For Man

Here we are
At the beginning of the last century for man
Usin’ up parts of the world we haven’t even seen or been to
The wretched of the earth exploited by the rich few What's new?

If you are not outraged
You haven’t been paying attention
If you are not outraged
You haven’t been listening

God bless America, I mean it
God bless the UK, I mean it
God bless la belle France, I mean it
And God help us all

Climb into the car
I know that makes you happy
The sound of your laughter
Will get you so far
Grace or disgrace
Can make you a star these days
Reality pays
Let’s decide who the terrorists are

God bless America, I mean it
God bless the UK, I mean it
Hats off to China, and India
And Africa too.

Eat all we can
Drink all we can
Use all we can
Do what we can
Screw what we can
Don’t miss a chance
In the last century for man

I wanna feel ALIVE
Gas up the 4 wheel drive!..

God bless America, I mean it
God bless the UK
God bless our children
And God help us all

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

L'ultimo Secolo Per L'Uomo

Siamo qui
All’inizio dell’ultimo secolo per l’uomo
A consumare parti del mondo che non abbiamo nemmeno mai visto o in cui non siamo nemmeno stati
Il disgraziato della terra sfruttato da pochi ricchi
Che c’è di nuovo?

Se non ti senti oltraggiato
Allora non stai prestando attenzione
Se non ti senti oltraggiato
Significa che non hai ascoltato

Dio benedica l’America, lo dico sul serio
Dio benedica l’UK, lo dico sul serio
Dio benedica la bella Francia, lo dico sul serio
E Dio aiuti tutti noi

Sali sulla tua macchina
So che questo ti rende felice
Il suono della tua risata
Ti porterà lontano
La clemenza o il disonore
Possono fare di te una stella di questi tempi
Il reality paga
Decidiamo chi sono i terroristi

Dio benedica l’America, lo dico sul serio
Dio benedica l’UK, lo dico sul serio
Giù il cappello per la Cina, e l’India
E anche per l’Africa

Mangiamo tutto ciò che possiamo
Beviamo tutto ciò che possiamo
Usiamo tutto ciò che possiamo
Facciamo tutto ciò che possiamo
Sfruttiamo tutto ciò che possiamo
Non perdiamo un’occasione
Nell’ultimo secolo per l’uomo

Voglio sentirmi VIVO
Dai gas alle quattro ruote motrici!..

Dio benedica l’America, lo dico sul serio
Dio benedica l’UK,
Dio benedica i nostri bambini
E Dio aiuti tutti noi.

Traduzione a cura di Davide Costa e Andrea Falco