Testi e traduzioni

Lady Nina

You pick out your credit cards and check into the night
A dozen tequilas and you're feeling all right
So you swim to the disco, out of your depth jaded gigolo
Your lucky charms are tarnished so you leave alone
But there's one place left to go before the taxi home
After all you've made your marks

One night you'll play Elizabeth Taylor
The next night you're Marilyn Monroe
Forever kissing frogs that think they're princes
Oh, Lady Nina, where did all the romance go?

Your little sister baby-sits, your husband picks you up at six
The make-up hides the bruises and the tears so they never show
'Cos your beauty is the only thing you've ever owned
It's the only way you've ever known to make your marks
You made your marks, you made your marks
We believe it's for real

Ich liebe dich, liebst du mich

Lady Nina, I'd love to take you home with me
But I love my wife and I love my family
I've got a good job, responsibilities
And I need to keep respect from society
I know you'll never act with me
I know that you're in love with me
So how do I compare to the sailors of the ships of the night?
Was I all right? Did you come tonight, Lady Nina?

You made your marks, you made your marks
Ebony flowers pinned to a velvet cushion in a red light
And Edith Piaf sings a lullaby for the night
Just making marks, just making marks
Just making marks, just making marks
You made your marks

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Lady Nina

Prendi una delle tue carte di credito e vai a scandagliare la notte
Una dozzina di tequila e ti senti a posto
Così scivoli dentro la discoteca, lontano dal tuo spossato gigolo a disagio
I tuoi ciondoli porta fortuna sono offuscati così lo lasci solo
Ma c'è ancora un posto dove andare prima che il taxi ti riporti a casa
Dopotutto hai lasciato le tue impronte

Una notte fai la parte di Elizabeth Taylor
Quella successiva sei Marilyn Monroe
Baciando eternamente rane che pensano di essere principi
Oh, Lady Nina, dove è andata a finire tutta la poesia?

La tua sorellina fa la babysitter, tuo marito ti viene a prendere alle sei
Un trucco nasconde i lividi e le lacrime che così non si vedono mai
Perché la tua bellezza è l'unica cosa che hai mai posseduto
È l'unico modo che hai mai conosciuto per lasciare le tue impronte
Hai lasciato le tue impronte, hai lasciato le tue impronte
Pensiamo che sia a causa del vero

Ti amo, tu mi ami (in tedesco)

Lady Nina, mi piacerebbe portarti a casa con me
Ma amo mia moglie e la mia famiglia
Ho un buon lavoro, responsabilità
E ho bisogno mi mantenere il rispetto della società
So che non fingerai mai con me
So che sei innamorata di me
Reggo il confronto con i marinai che sbarcano dalle navi di notte?
Sono stato bravo? Sei venuta stanotte Lady Nina?

Hai lasciato le tue impronte, hai lasciato le tue impronte
Fiori d'ebano appuntati su di un cuscino di velluto sotto una luce rossa
E Edith Piaf che canta una ninna nanna nella notte
Semplicemente lasciando impronte, semplicemente lasciando impronte
Semplicemente lasciando impronte, semplicemente lasciando impronte

Hai lasciato le tue impronte
Fiori d'ebano appuntati su di un cuscino di velluto sotto una luce rossa
E Edith Piaf che canta una ninna nanna nella notte
Semplicemente lasciando impronte, semplicemente lasciando impronte…

Hai lasciato le tue impronte
E tu hai lasciato le tue impronte - semplicemente lasciando impronte
E tu hai lasciato le tue impronte - semplicemente lasciando impronte

Traduzione a cura di Andrea Falco