Testi e traduzioni

Kayleigh

Do you remember chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember dawn escapes from moon washed college hall
Do you remember the cherry blossom in the market square
Do you remember I thought it was confetti in our hair
By the way didn't I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh is it too late to say I'm sorry?
And Kayleigh could we get it together again?
I just can't go on pretending that it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And Kayleigh I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?

Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember loving on the floor in Belsize Park
Do you remember dancing in stilettoes in the snow
Do you remember you never understood I had to go
By the way, didn't I break your heart
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh I just wanna say I'm sorry
But Kayleigh I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover to patch up our broken home
Kayleigh I'm still trying to write that love song
Kayleigh it's more important to me now you're gone
Maybe it will prove that we were right
Or ever prove that I was wrong

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Kayleigh

Ti ricordi i cuori di gesso uniti insieme sul muro di un cortile? Ti ricordi le fughe dal college all'alba, attraverso i corridoi illuminati dagli ultimi raggi di luna?
Ti ricordi il ciliegio in fiore nella piazza del mercato?
Ti ricordi, vedevo già il riso fra i nostri capelli
A proposito, ti ho forse spezzato il cuore?
Ti prego, scusami, non ho mai avuto l'intenzione di spezzarti il cuore
Davvero, mi dispiace, non ho mai avuto l'intenzione di spezzarti il cuore
Ma tu hai spezzato il mio

Kayleigh, è forse troppo tardi per dire mi dispiace?
Kayleigh, potremmo tornare ancora insieme?
Proprio non posso continuare ad illudermi che tutto sia finito nel modo più naturale
Kayleigh. non ho mai creduto che mi saresti mancata
Kayleigh, speravo che saremmo sempre rimasti amici
Dicevamo che il nostro amore sarebbe durato per sempre
Ma allora come ha potuto giungere ad una f'ine così amara?

Ti ricordi a piedi nudi sull'erba con le stelle cadenti
Ti ricordi l'amore fatto sul pavimento a Belsize Park?
Ti ricordi le danze nella neve coi tacchi a spillo?
Ti ricordi, non hai mai capito che me ne dovevo andare
A proposito, ti ho forse spezzato il cuore?
Ti prego, scusami, non ho mai avuto l'intenzione di spezzarti il cuore
Davvero, mi dispiace, non ho mai avuto l'intenzione di spezzarti il cuore
Ma tu hai spezzato il mio

Kayleigh, voglio solo dirti che mi dispiace
Ma, Kayleigh, ho troppa paura di prendere in mano il telefono
E scoprire che hai trovato un altro uomo per rimettere insieme la nostra casa caduta in pezzi
Kayleigh, è ancora più importante per me, ora che te ne sei andata
Forse proverà che avevamo ragione
Oppure proverà che io avevo torto.

Traduzione a cura di Chicca Parmigianini