Testi e traduzioni

Invisible Ink

I left a note each day under your pillow
That I wrote in invisible ink
All you have to do is breathe on them
And you might read them written there in pink
You might find out what's inside me
Maybe it's something that might amuse
As you watch my words appearing
The fear will go
And everything will flow

I'm hoping you don't throw my little notes away
I wouldn't blame you
After all, there's nothing they appear to say
It's not a game, it's simply fear
Stops them being clear

'Cause I'm hoping you don't throw my little notes away
I wouldn't blame you
After all, there's nothing they appear to say
It's not a game, it's simply fear
Stops them being clear

It's not a game, it's simply fear
That stops them being clear
I'm being optimistic here
I'm being optimistic here
Love or fear
Which do you have for me
Love and fear
Which do you have for me

'Cause I'm hoping you don't throw my little notes away
I wouldn't blame you
After all, there's nothing they appear to say
It's not a game, it's simply fear
Always stops them being clear

'Cause I'm hoping
Yes I'm hoping, I'm hoping

It's not a game
It's not a game
Looks like a game
But it's not a game..

Lyrics: H
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Inchiostro Invisibile

Ho lasciato un biglietto ogni giorno sotto il tuo cuscino
Che ho scritto con l'inchiostro invisibile
Tutto quello che devi fare, è respirarci sopra
E potrai leggere quello che c’è scritto in rosa
Potresti scoprire cosa c'è dentro di me
Forse è qualcosa che potrebbe divertirti
Mentre guardi le mie parole apparire
La paura se ne andrà
E tutto scorrerà

Sto sperando che non getterai i miei bigliettini
Non ti biasimerei
Dopo tutto, non sembrano dire niente
Non è un gioco, è semplicemente la paura
Che gli impedisce di essere chiari

Perché sto sperando che non getterai i miei bigliettini
Non ti biasimerei
Dopo tutto, non sembrano dire niente
Non è un gioco, è semplicemente la paura
Che gli impedisce di essere chiari

Non è un gioco, è semplicemente la paura
Che gli impedisce di essere chiari
Voglio essere ottimista ora
Voglio essere ottimista ora
È amore o paura
Quello che provi per me
È amore o paura
Quello che provi per me

Perché sto sperando che non getterai i miei bigliettini
Non ti biasimerei
Dopo tutto, non sembrano dire niente
Non è un gioco, è semplicemente la paura
Che gli impedisce sempre di essere chiari

E sto sperando
Si sto sperando, sperando

Non è un gioco
Non è un gioco
Lo sembra
Ma non lo è…

Traduzione a cura di Davide Costa