Testi e traduzioni

House

This house aches
I whistle it's tune
After so much noise
Freedom is silence

Half the house is missing
Taken half of me with it
I had imagined this
Hurting in a different way
Hurting in a different way

I still have the hi-fi
Quiet at all volumes
As my dull thoughts
Echo viscous and slow like the tolling of some great bell under water

When she cries she cuts me
And when she smiles I wanna die
Afraid of knowing myself
Our eyes stare out while we hide inside

Looking at it, not seeing it
Looking at it, not seeing it

The open windows
Let in the spring air today
And the birds sing their thankfully happy, brainless song
But the silence here finds a way to stay
Some kind of explosion
God, if you hear me
Throw me a line or strike me down
Do you refuse even to accuse
C'mon, do your worst
But lift this curse

Built this house on solid ground
But now it's crumbling tumbling down
Will nobody here even cry out for help?
As it slowly collapses into itself

Looking at it, not seeing it
Looking at it, not seeing it

Hanging on to this pain
It's no good
It's no good

But we try again

We try again

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Casa

Questa casa duole
Io fischietto la sua musichetta
Dopo tanto rumore
La libertà è il silenzio

Mezza casa è mancante
Si è portata metà di me con essa
L'avevo immaginato
Soffrire in un modo diverso
Soffrire in un modo diverso

Ho ancora lo stereo
Silenzioso a qualsiasi volume
Come i miei pensieri spenti
Echeggiano viscosi e lenti come il suono di qualche grossa campana sott'acqua

Quando lei piange mi ferisce
E quando sorride vorrei morire
Temo di conoscere me stesso
I nostri occhi fissano esternamente mentre noi ci nascondiamo all'interno

Guardandolo ma non vedendolo
Guardandolo ma non vedendolo

Le finestre aperte
Oggi fanno entrare l'aria di primavera
E gli uccelli cantano la loro canzoncina grazie al cielo allegra ed insignificante
Ma il silenzio qui trova un modo per restare
Una sorta di esplosione
Dio, se mi senti
Dammi una mano o distruggimi
Rifiuti anche di lanciare accuse?
Dai, fai il tuo peggio
Ma liberami da questo maleficio

Ho costruito questa casa su terra solida
Ma adesso si sta sgretolando, sta cadendo giù
Nessuno qui griderà in cerca di aiuto?
Mentre essa casca su se stessa

Guardandolo e non vedendolo
Guardandolo e non vedendolo

Aggrapparsi a questo dolore
Non va bene
Non va bene

Ma ci riproviamo

Ci riproviamo

Traduzione a cura di Milly De Filippis