Testi e traduzioni

Holloway Girl

I was out in the cold of a North London street
A cog in the hurrying world
Above the walls and the gate police
I caught a glimpse of a Holloway girl

She was reachin' out of a window
From a space just a few inches wide
'Till the hand of justice pulled her back inside

One day, freedom will unlock your door
So hold on, believe on
Be who you were before
One day, freedom will unlock your door

I know how hard it can be to wait
For proof you were right all along
Self-destruction is easy for you
We know what you're capable of

But like a needle in a haystack
The truth gets so disguised
In a kingdom built on madness and on lies

One day, freedom will unlock your door
So hold on, believe on
Be who you were before
In deepest darkness, the faintest light looks bright
So hold on, hold on
It's gonna be all right

You're lookin' up at a mountain
Between you and the outside
But there isn't a mountain in this whole world
Hasn't been climbed

One day, freedom will unlock your door
So hold on, believe on
Be who you were before
In deepest darkness, the faintest light looks bright
So hold on, hold on
It's gonna be all right

One day, freedom
One day, freedom will unlock your door

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Una Ragazza Di Holloway (*)

Mi trovavo su una fredda strada del nord di Londra
Un ingranaggio nel mondo frenetico
Oltre le mura ed il posto di guardia
Il mio sguardo cadde su una ragazza di Holloway

Allungava la mano da una finestra
Attraverso uno spazio largo solo pochi centimetri
Quando la mano della Giustizia la respinse indietro

Un giorno, la Libertà aprirà la tua porta
Non arrenderti, continua a credere
Sii quella che eri un tempo
Un giorno, la Libertà aprirà la tua porta

So quanto sia difficile rimanere in attesa
Di una prova per dimostrare che fin dall'inizio tu avevi ragione
Il suicidio sarebbe semplice per te
Sappiamo di cosa sei capace

Ma come un ago in un pagliaio
La verità viene tenuta nascosta
In un regno costruito sulla follia e sulla menzogna

Un giorno, la Libertà aprirà la tua porta
Non arrenderti, continua a credere
Sii quella che eri un tempo
Nella più assoluta oscurità
Anche la luce più fievole sembra risplendere
Perciò non arrenderti, resisti
Andrà tutto bene

Alzi lo sguardo verso una montagna
Che ti separa dal mondo esterno
Ma in tutto il mondo non c'è una montagna
Che non sia stata scalata

Un giorno, la Libertà aprirà la tua porta
Non arrenderti, continua a credere
Sii quella che eri un tempo
Nella più assoluta oscurità
Anche la luce più fievole sembra risplendere
Perciò non arrenderti, resisti
Andrà tutto bene

Un giorno, la Libertà
Un giorno, la Libertà aprirà la tua porta

(*) Holloway รจ il carcere femminile di Londra.

Traduzione a cura di Chicca Parmigiani