Testi e traduzioni

Heart of Lothian

I. Wide Boy
Wide boys, wide boys, wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys, these hearts of Lothian

It's six o'clock in the tower blocks
Stalagmites of culture shock
And the trippers of the light fantastic, bow down, hoe-down
Spray their pheromones on this perfume uniform

And anarchy smiles in the Royal Mile
And they're waiting on the slyboys, flyboys, wideboys
Rooting, tooting cowboys
Lucky little ladies at the watering holes
They'll score the Friday night goals

I was born with a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian
With a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian, with a heart of Lothian.

II. Curtain Call
And the man from the magazine, wants another shot of you all curled up
'Cos you look like an actor in a movie shot.
But you're feeling like a wino in a parking lot
How did I get in here anyway?
Do we really need a playback of the show?
'Cos the wideboys want to head for the watering holes

Let's go

And the man in the mirror has sad eyes

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Cuore di Lothian

I. Teppisti
Teppisti, teppisti nati con cuori di Lothian
Teppisti, eravamo teppisti nati con cuori di Lothian
Teppisti, eravamo teppisti, questi cuori di Lothian

Sono le sei in questi caseggiati a torre
Stalagmiti allo scontro di culture
E i viaggiatori della luce fantastica, si inchinano, ballano
Spruzzano i loro feromoni su questa uniforme profumata

E i sorrisi anarchici nella Milizia Reale
Stanno aspettando
I furbi, gli svegli, i teppisti
I cowboys saltellanti che strombazzano col clacson
Giovani donne fortunate nei soliti bar
Loro metteranno a segno i gol del Venerdì notte

Sono nato con un cuore di Lothian, sono nato con un cuore di Lothian
Sono nato con un cuore di Lothian
Con un cuore di Lothian

II. Chiamata alla ribalta
E l'inviato della rivista
Vuole un'altra tua foto tutto rannicchiato
Perché così sembri un attore in una foto di scena
Ma tu ti senti come un alcolizzato in un parcheggio
Abbiamo realmente bisogno di una replica dello show?
Perché i teppisti vogliono guidarci ai soliti bar

Andiamo

E l'uomo allo specchio aveva occhi tristi

Traduzione a cura di Andrea Falco