Testi e traduzioni

Freaks

Have you ever met a lady, screaming angst potential?
Have you ever dreamed of romance, no matter how experimental?
Have you ever felt an alien drifting back into your hometown?
Did you think you were buying safety when you bought that piece of ground?

She said all the best freaks are here
She said all the best freaks are here, please stop staring at me
So I said all the best freaks are here
All the best freaks are here, please stop staring at me

Have you ever woke up, sweating in the middle of the night?
You search the darkness and you're scrambling for the light
Have you ever walked down the street, heard bootsteps following you?
Don't worry my son, you've got the spook squad looking after you

He said all the best freaks are here
He said all the best freaks are here, please stop staring at me
So I said all the best freaks are here
All the best freaks are here, please stop staring at me
Stop staring at me

Airport terminal, patiently waiting on the last call
You feel the eyes burn the back of your head
Sign the autograph, get out of the picture, gonna have the last laugh
Feel the whispers as you head for the plane
Stop staring at me

Love and linen sheets seem so very far away
You save your pennies and you buy another day
But after all it's only hide and seek, just another game
There's so much fun to be had when you're living with a name

All the best freaks are here, all the best freaks are here
Please stop staring at me
All the best freaks are here, all the best freaks are here
Please stop staring at me
They said all the best freaks are here
All the best freaks are here, please stop staring at me

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Persone Bizzarre

Hai mai incontrato una signora che grida la sua angoscia latente?
Hai mai sognato un racconto romantico, non importa quanto sperimentale?
Ti sei mai sentito un alieno una volta riportato nella tua città natale?
Pensavi di aver acquistato la sicurezza
Quando hai comprato quel pezzo di terra?

Lei dice che tutte le migliori persone bizzarre sono qui
Lei dice che tutte le migliori persone bizzarre sono qui, per favore smettete di fissarmi
Così dico che tutte le migliori persone bizzarre sono quì
Tutte le migliori persone bizzarre sono qui, per favore smettete di fissarmi

Ti sei mai svegliato in un bagno di sudore nel cuore della notte?
Cerchi l'oscurità e ti stai azzuffando per la luce
Hai mai camminato lungo la strada
Sentendo il suono di stivali che ti seguono?
Non preoccuparti figlio mio, è solo un plotone di spettri che ti sta cercando

Lui dice che tutte le migliori persone bizzarre sono qui
Lui dice che tutte le migliori persone bizzarre sono qui, per favore smettete di fissarmi
Lui dice che tutte le migliori persone bizzarre sono quì
Così dico che tutte le migliori persone bizzarre sono quì
Tutte le migliori persone bizzarre sono qui, per favore smettete di fissarmi
Smettete di fissarmi

Al terminal dell'aeroporto, aspettando pazientemente l'ultima chiamata
Senti gli occhi che ti bruciano la nuca
Firmi l'autografo, eviti la fotografia, devi fare l'ultimo risata
Senti i mormorii quando sali sull'aereo
Smettete di fissarmi

L'amore e le lenzuola di lino sembrano così lontane
Risparmi i tuoi pennies e ti compri un altro giorno
Ma dopotutto è solamente rimpiattino, solamente un altro gioco
Puoi avere un sacco di divertimento se diventi qualcuno

Tutte le migliori persone bizzarre sono qui, tutte le migliori persone bizzarre sono qui,
Per favore smettete di fissarmi, tutte le migliori persone bizzarre sono qui
Tutte le migliori persone bizzarre sono qui, per favore smettete di fissarmi
Oh, smettete di fissarmi, oh, smettete di fissarmi

Traduzione a cura di Andrea Falco