Testi e traduzioni

Circular Ride

Life itself is a detail

We talked in a bar under the stars of Copenhagen
She said, "Oh my God! It's so hard, breakin-up.
Oh please say to me I'll survive like Gloria Gaynor"
I said, "You'll be fine. I've been burned but I've learned one thing to bear in mind..

It's only life
A blink of an eye
The lows and the highs
It's only life
A circle of light
It's a circular ride

I said "Oh my head. What goes up comes down..
Turn on the TV - here comes world war 3
My life. Tricky stuff. There aint a drink strong enough."
She said, "You don't need a reason to smile.
C'mon grin. Don't get in a spin.

Open your eyes
The lows and the highs
Stare at the sky
It's only life
It's a circular ride

Wasn't meant to be fair
Or meant to be kind
It's all in the mind
It's only life
It's a circle of light
It's a circular ride

Everybody altogether laughing
Everybody altogether crying
Everybody see you later
Later can be greater

Open your eyes!
The lows and the highs
A blink of an eye
It's only life
It's a circular ride

We're here and we're gone
Like grass on a lawn
The dusk and the dawn
It's only life
It's a circular ride
It's only life
A circle of light
It's only life
It's a circular ride
It's a circular ride

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Girotondo

La vita stessa è un dettaglio

Parlammo in un bar sotto le stelle di Copenhagen
Lei disse: “Oh io Dio! E’ così difficile lasciarsi.
Oh per favore dimmi che soppravviverò come Gloria Gaynor”
Io dissi: “Starai bene. Io mi sono scottato ma ho imparato una cosa da tenere bene in mente…

È solamente la vita
Un battito di ciglia
I alti e i bassi
È solamente la vita
Un cerchio di luce
È un girotondo

Io dissi: “Oh la mia testa. Ciò che sale scende…
Accendi la TV – sta per iniziare la 3° guerra mondiale
La mia vita. Roba delicata. Non c’è una bibita abbastanza forte.”
Lei disse: “Non hai bisogno di una ragione per sorridere.
Su fai un gran sorriso. Non ricominciare a chiuderti.

Apri i tuoi occhi
Gli alti e i bassi
Fissa il cielo
È solamente la vita
È un girotondo

Non ha mai voluto essere giusta
O essere buona
È tutto nella testa
È solamente la vita
È un cerchio di luce
È un girotondo

Tutti che ridono
Tutti che piangono
Tutti (che dicono) ci vediamo più tardi
Più tardi può essere magnifico

Aprite i vostri occhi!
Gli alti e i bassi
Un battito di ciglia
È solamente la vita
È un girotondo

Siamo qui e (in un attimo) siamo svaniti
Come erba su di un prato
Il crepuscolo e l’alba
È solamente la vita
È un girotondo
È solamente la vita
Un girotondo
È solamente la vita
È un girotondo
È un girotondo

Traduzione a cura di Andrea Falco