Testi e traduzioni

Cinderella Search

On the rebound, fumbling all the lines
The light at the end of the bottle - alcoholic alphabet
Through the looking glass the proof in my own reflection
Five senses down and reeling on the Cinderella search

On the rebound, fumbling all the lines
Decay on the vertical hold with a horizontal aim
Conversation needs translation
Three dimensions down dissolving on the Cinderella search, Cinderella search

On the rebound, fumbling all the lines
Dreaming bartenders, bourbon and saxophone
Out of luck, out of charm, out the game of rejections in a cigarette city
Only courting the homing of direction on the Cinderella search, Cinderella search

But the Samaritan of the heartbroken, heartbroken
Swam through the nicotine seize, and we exchanged the kiss of life
Resurrection in a trance, the model, the Grail, in a Marquee of promises
I touched the dream, I hold the dream, I have the dream
To end the Cinderella search, Cinderella search, oh no more, no more!

Exposing bedside manners on a work extension
Awaiting development with paranoid Polaroid eyes, Polaroid eyes

The footman memorised the number
But the prince still holds both the slippers
And would you leave a palace for a bedsit
And Canterbury Tales, Canterbury Tales?

Maybe it was infatuation or the thrill of the chase
Maybe you were always beyond my reach and my heart was playing safe
But was that love in your eye I saw or the reflection of mine?
I'll never really know for sure, you never really gave me time
Give me time, won't you give me that time!

Welcome back to the circus
Welcome back to the circus
Welcome back to the circus

I always use the cue sheets but never the nets
Always the cue sheets but never the nets
Never the nets, never the nets
Nevertheless, nevertheless, nevertheless, nevertheless, nevertheless

Welcome back to the circus!

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Ricerca di Cenerentola

Per ripicca, farfugliando tutti i versi
La luce alla fine della bottiglia - alfabeto alcolico
Attraverso gli occhiali la prova nel mio riflesso
Cinque sensi abbattuti che si trascinano nella ricerca di Cenerentola

Per ripicca, farfugliando tutti i versi
Decadimento nella tenuta verticale con una mira orizzontale
La conversazione necessita di traduzione
Tre dimensioni abbattute che si dissolvono nella ricerca di Cenerentola

Per ripicca, farfugliando tutti i versi
Sognando baristi, bourbon e un saxofono
Non più fortunato, non più affascinante, fuori dal gioco dei rifiuti in una città di sigarette
Interessato solo a trovare la direzione per la ricerca di Cenerentola
Ricerca di Cenerentola

Ma il Samaritano dal cuore spezzato, cuore spezzato
Nuotava attraverso una presa di nicotina, e noi lo ricambiammo con la respirazione bocca a bocca
Resurrezione in trance, il modello, il Gral, in un'esposizione di promesse
Ho toccato il sogno, trattengo il sogno, ho il sogno
Di finire la ricerca di Cenerentola, ricerca di Cenerentola, oh mai più, mai più!

Ostentando modi rassicuranti durante gli straordinari
Aspettando lo sviluppo con paranoici occhi Polaroid, occhi Polaroid

Il lacchè ha memorizzato il numero
Ma il principe ha ancora entrambe le pantofole
E lasceresti un Palazzo per un monolocale
E i Racconti di Canterbury, Racconti di Canterbury?

Forse è stata solo un'infatuazione o il brivido della caccia
Forse sei sempre stata al di la delle mie possibilità ed il mio cuore è sempre stato al sicuro
Ma era amore quello che ho visto nei tuoi occhi o era il riflesso del mio?
Non lo saprò mai con certezza, non me ne hai realmente mai dato tempo
Dammi tempo, non mi concederai quel tempo?

Bentornata al circo
Bentornata al circo
Bentornata al circo

Uso sempre le lenzuola appropriate ma mai le trappole
Sempre le lenzuola appropriate ma mai le trappole
Mai le trappole
Ciò nonostante, ciò nonostante, ciò nonostante, ciò nonostante, ciò nonostante

Bentornata al circo!

Traduzione a cura di Andrea Falco