Testi e traduzioni

Childhoods End?

And it was morning
And I found myself mourning,
For a childhood that I thought had disappeared
I looked out the window
And I saw a magpie in the rainbow, the rain had gone
I'm not alone, I turned to the mirror
I saw you, the child, that once loved

The child before they broke his heart
Our heart, the heart that I believed was lost

Hey you, surprised? More than surprised
To find the answers to the questions
Were always in your own eyes

Do you realise that you give it on back to her?
But that would only be retraced in all the problems that you ever knew
So untrue
For she's got to carry on with her life
And you've got to carry on with yours

So I see it's me, I can do anything
And I'm still the child
'Cos the only thing misplaced was direction
And I found direction
There is no childhood's end
You are my childhood friend, lead me on

Hey you, you've survived. Now you've arrived
To be reborn in the shadow of the magpie

Now you realise, that you've got to get out of here
You've found the leading light of destiny, burning in the ashes of your memory
You want to change the world
You'd resigned yourself to die a broken rebel
But that was looking backward
Now you've found the light

You, the child that once loved
The child before they broke his heart
Our heart, the heart that I believed was lost

So it's me I see, I can do anything.
I'm still the child
'Cos the only thing misplaced was direction
And I found direction
There is no childhood's end
I am your childhood friend, lead me on

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Fine dell'Infanzia?

Ed era mattina
E mi ritrovai a piangere
Per un'infanzia che credevo scomparsa
Guardai fuori dalla finestra
Vidi una gazza ladra volare verso l'arcobaleno, aveva smesso di piovere
Non sono solo, mi voltai verso la specchio
Vidi te, il bambino che una volta amavo

Il bambino prima che gli spezzassero il cuore
Il nostro cuore, il cuore che credevo perduto

Hey tu, sei sorpreso? Più che sorpreso
Di trovare le risposte alle domande
Sono sempre state davanti ai nostri occhi

Hai compreso
Che avresti potuto tornare da lei?
Ma che sarebbe stato solamente
l'ennesima ripetizione di tutti i problemi che avete conosciuto
Così falso
È meglio che lei abbia proseguito per la sua strada
E tu per la tua

Così quello che vedo sono io, non posso farci niente
Sono ancora quel bambino
Perché l'unica cosa perduta era la rotta
Ed io ho trovato una rotta
Non c'è una fine dell'infanzia
Tu sei il mio amico d'infanzia, guidami

Hey tu, tu sopravvissuto
Ora sei arrivato per rinascere nell'ombra della gazza ladra

Ora comprendi, che è arrivato il momento che tu esca da qui
Hai trovato la luce che guida il tuo destino, che brucia nelle ceneri dei tuoi ricordi
Vuoi cambiare il mondo?
Ti condanneresti a morire come un ribelle spezzato
Ma stavi guardando al passato
Ora hai trovato la luce

Tu , il bambino che una volta amavo
Il bambino prima che gli spezzassero il cuore
Il nostro cuore, il cuore che credevo perduto

Così quello che vedo sono io, non posso farci niente
Sono ancora quel bambino
Perché l'unica cosa perduta era la rotta
Ed io ho trovato una rotta
Non c'è una fine dell'infanzia
Tu sei il mio amico d'infanzia, guidami

Traduzione a cura di Andrea Falco