Testi e traduzioni

She Chameleon

Sheltering her ego on the edge of a floodlit arc
She'll contemplate seduction, she'll calculate the catch
When she moved, her presence speared me
When she spoke, her words ensnared me
Watch the lizard, watch the lizard,
Watch the lizard with the crimson veil

She crucified my heart in the depth of a satin grave
As I lay in sweating monologue I sensed the lovelight fade
Within the spiral of the cigarette
You betrayed your bedside etiquette
I saw the lizard, I saw the lizard
I touched the lizard with the crimson veil

I've seen a different doorway shut a million times before
The smiling she chameleon, the smiling vinyl whores

They know what they want, they sing your name
And glide between the sheets
I never say no, in chemical glow we'll let our bodies meet
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I said
Loving just for laughs, carnal autograph, lying on a lizard's bed
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I bled
Degraded and alone, raped and still forlorn
Betrayed on a lizard's bed
We chameleon, we chameleon, we (oui!)

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Rothery/Trewavas

Lei camaleonte

Rifugiando il suo ego sul margine dell'arco di un riflettore
Ella contemplerà la seduzione, calcolerà la presa
Quando si è mossa la sua presenza mi ha colpito
Quando ha parlato le sue parole mi hanno intrappolato
Guarda la lucertola, guarda la lucertola
Guarda la lucertola col velo cremisi

Ella ha crocefisso il mio cuore nelle profondità di una tomba di raso
Mentre mi perdo in un umido monologo ho percepito svanire la luce dell'amore
Dentro la spirale della sigaretta
Hai tradito il protocollo del tuo capezzale
Ho visto la lucertola, ho visto la lucertola
Ho toccato la lucertola col velo cremisi

Ho visto sbattere una porta differente già un milione di volte
Sorridente donna camaleonte, sorridente puttana vestita di pelle

Sanno quello che vogliono, cantano il tuo nome e scivolano tra le lenzuola
Non dico mai di no, in un ardore chimico lasceremo che i nostri corpi si incontrino
Tanto era soltanto una scopata, soltanto una scopata, ho detto che era soltanto un'altra scopata
Facendo l'amore solamente per divertirsi, un autografo carnale, un bugiardo sul letto di una lucertola
Tanto era soltanto una scopata, soltanto una scopata, ho giurato che era soltanto un'altra scopata
Degradato e solo, rapito e ancora sconsolato, tradito sopra il letto di una lucertola
Noi camaleonti, noi camaleonti, noi (oui!)

Traduzione a cura di Andrea Falco