Testi e traduzioni

The Bell in the Sea

I dreamed I rolled on the ocean floor
In the sunken bones of a broken ship
On the shadow line where whispers creep
To the world above from the world beneath

On waves of silver I dreamed of gold
'Till I lost the peace that dreaming gives
I dreamed of the moment of my own death
That no one ever dreams and lives

I dreamed I sailed to the mirrored edge
Of the murky world for an iron bell
That dragged me down to the ocean depths
And rang to mark where my shadow fell

On waves of silver I dreamed of gold
'Till I lost the peace that dreaming gives
I dreamed of the moment of my own death
That no one ever dreams and lives
That no one ever dreams and lives

I dreamed I slept on the ocean bed
In a silent grave of silver sand
And rolled in the sway of an iron bell
I've heard it said when they go to sea
On stormy nights you can hear her moan
She tolls for the mourning of my own death
And echoes here on the village stones

I dreamed of silver I dreamed of gold
'Till I lost the peace that dreaming gives
I dreamed of the moment of my own death
That no one ever dreams and lives
That no one ever dreams and lives

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

La Campana nel Mare

Ho sognato di rotolare sul fondo dell'oceano
Nei resti affondati di una nave spezzata
Sulla linea d'ombra dove i sussurri salgono lentamente
Al mondo di sopra dal mondo di sotto

Su onde d'argento ho sognato d'oro
Fino a quando ho perso la pace che i sogni danno
Ho sognato il momento della mia morte
Che nessuno mai sogna e vive

Ho sognato che ho navigato fino all'orizzonte
Di un mondo tenebroso alla ricerca di una campana di ferro
Che mi trascina sul fondo dell'oceano
E suona per segnalare dove è caduta la mia ombra

Su onde d'argento ho sognato d'oro
Fino a quando ho perso la pace che i sogni danno
Ho sognato il momento della mia morte
Che nessuno mai sogna e vive
Che nessuno mai sogna e vive

Ho sognato di dormire sul fondo dell'oceano
In una silenziosa tomba di sabbia argentata
Cullato dall'ondeggiare di una campana di ferro
Ho sentito dire che quando essi vanno in mare
Nelle notti tempestose puoi sentire il suo lamento
Essa suona a lutto per la mia morte
E riecheggia qui fra le pietre del villaggio

Ho sognato d'argento, ho sognato d'oro
Ho sognato il momento della mia morte
Che nessuno mai sogna e vive
Che nessuno mai sogna e vive

Traduzione a cura di Andrea Falco