Testi e traduzioni

Three Boats Down from the Candy

Three boats down from the candy, vacant deck chairs on a floodlit beach
Three boats down from the candy, rollers coast invade the deepest sleep
Three boats down from the candy, carnal dancer let their senses preach

It's a social disease, it's the new moral cancer
Don't think crying wolf will give you the answer

You ask for my love on the strength of a kiss
But can't you just play for experience?
I'm a poet, I'm a poet, I'm a minstrel, I'm a minstrel, I don't need your chains
Romance lies in ruin let debauchery reign, let it rain

Wipe the tears from your eyes, wipe the sweat from your thighs
Don't crawl to me with sentiment, my laughter drowns your cries
You're a memory trapped on Polaroid, a puppet drawn on celluloid
So drink the wine, confess your sin, just flotsam in a silent void

Three boats down from the candy, I'll remember you
Three boats down from the candy, much to much to lose
Three boats down from the candy, those words were never true
Three boats down from the candy, I'll remember you
I'll remember you, I'll remember you

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Pointer/Rothery/Trewavas

Tre barche giù dopo la "Candy"

Tre barche giù dopo la [barca chiamata] "Candy"
Sedie a sdraio libere su di una spiaggia illuminata a giorno
Tre barche giù dopo la "Candy"
Montagne russe invadono il sonno più profondo
Tre barche giù dopo la "Candy"
Ballerine carnali lasciano che i loro sensi predichino

È una piaga sociale, un nuovo cancro morale
Non pensare che un lupo che grida ti dia la risposta

Richiedete il mio amore con la forza di un bacio
Ma non puoi farlo semplicemente per fare un'esperienza?
Sono un poeta, sono un poeta, sono un menestrello
Sono un menestrello, non ho bisogno delle tue catene
Il romanticismo giace in rovina abbandonato in un regno di dissolutezza, che piova!

Asciuga le lacrime dai tuoi occhi
Asciuga l"umido dalle tue cosce
Non strisciare verso di me tirando in ballo i sentimenti
La mia risata soffoca le tue grida
Tu sei un ricordo intrappolato su di una Polaroid
Un pupazzo disegnato su celluloide
Così bevi il vino, confessa il tuo peccato
Abbandonati semplicemente al nulla silenzioso

Tre barche giù dopo la "Candy", ti ricorderò
Tre barche giù dopo la "Candy", troppo da perdere
Tre barche giù dopo la "Candy", queste parole non sono mai state la verità
Tre barche giù dopo la "Candy", ti ricorderò
Ti ricorderò, ti ricorderò

Traduzione a cura di Andrea Falco